丝绸 (sī chóu) — seda

Definição

丝绸 significa especificamente tecido de seda (o pano tecido); 丝 é o termo mais amplo para fio de seda, filamento ou um traço semelhante a fio. Use 丝绸 ao falar do material usado para roupas ou comércio.

substantivo
seda
Classificador · 块

Exemplos

  • 丝绸。
    Zhè tiáo sī chóu qún zi hěn piào liang.
    Esta saia de seda é muito bonita.
  • 丝绸。
    Zhōng guó de sī chóu zài shì jiè shàng hěn yǒu míng.
    A seda chinesa é muito famosa no mundo todo.
  • 丝绸。
    Tā xǐ huan chuān sī chóu zuò de yī fu.
    Ela gosta de usar roupas feitas de seda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丝sīfio de seda
绸chóutecido de seda

丝 refere-se ao fio de seda e 绸 ao tecido de seda; juntos nomeiam o tecido de seda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綢; 绸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 綢, a parte esquerda 糸 é seda e a parte direita 周 serve para indicar o som; a forma simplificada 绸 é uma abreviação posterior.

Abrir 绸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.