丢丑 (diū chǒu) — perder a face, ser desonrado (em público)

Definição

丢丑 significa perder a face ou ser publicamente desonrado — implica um incidente embaraçoso específico, ao contrário do estado mais amplo de não ter 面子.

verbo
perder a faceser desonrado (em público)

Exemplos

  • ，丢丑。
    Tā zài dà jiā miàn qián shuō cuò huà, zhēn shì diū chǒu.
    Ele disse a coisa errada na frente de todos — foi realmente embaraçoso.
  • ，丢丑。
    Zhè cì bǐ sài shū le, tā jué de hěn diū chǒu.
    Ele sentiu que perdeu a face depois de perder esta competição.
  • 。
    Tā bù xiǎng zài péng you miàn qián diū zhè ge chǒu.
    Ela não quer ser desonrada na frente dos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丢diūperder
丑chǒuvergonha

丢 significa perder e 丑 vergonha, então perder a própria vergonha equivale a passar vergonha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.