两回事 (liǎng huí shì) — duas coisas totalmente diferentes; dois assuntos separados

Definição

Uma expressão fixa que significa 'duas coisas completamente diferentes' — usada para insistir que duas coisas não devem ser confundidas ou comparadas. Quase sempre aparece no padrão 是两回事 ou 不是一回事.

substantivo
duas coisas totalmente diferentesdois assuntos separados

Exemplos

  • 两回事，。
    Gōng zuò hé xué xí shì liǎng huí shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Trabalho e estudo são duas coisas totalmente diferentes e não podem ser misturados.
  • 两回事。
    Tā shuō de hé zuò de wán quán shì liǎng huí shì.
    O que ele diz e o que ele faz são duas questões completamente diferentes.
  • ，两回事。
    Zhè bú shì qián de wèn tí, nà shì liǎng huí shì.
    Isso não é uma questão de dinheiro; isso é uma questão separada.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.