两面性 (liǎng miàn xìng) — natureza dual; duplicidade (de uma pessoa, questão ou coisa, muitas vezes com aspectos contraditórios)

Definição

Um substantivo para 'natureza dual' ou 'dupla face' de uma pessoa ou questão — útil ao argumentar que algo tem aspectos contraditórios (bom e mau, superficial e interior). Nomeia a propriedade em si, não um lado.

substantivo
natureza dualduplicidade (de uma pessoa, questão ou coisa, muitas vezes com aspectos contraditórios)

Exemplos

  • 两面性。
    Kàn wèn tí yào zhù yì tā de liǎng miàn xìng.
    Ao olhar para uma questão, você precisa prestar atenção à sua dupla face.
  • 两面性，，。
    Zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, biǎo miàn yǒu hǎo, nèi xīn zì sī.
    Esta pessoa tem uma natureza dual — amigável na superfície, egoísta no fundo.
  • 两面性，。
    Rèn hé shì wù dōu yǒu liǎng miàn xìng, bù néng zhī kàn yí miàn.
    Tudo tem dois lados; você não pode olhar apenas para um aspecto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

两面dois lados
两liǎngdois面miànlado
偏正Modificador + núcleo
性xìngnatureza

两面 significa 'dois lados' e 性 acrescenta a ideia de natureza, resultando em dupla natureza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.