严刑 (yán xíng) — punição cruel; tortura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

punição crueltortura

Fáceis de confundir

严刑。
Gǔ dài yǒu xiē cháo dài shǐ yòng yán xíng lái wéi chí tǒng zhì.
Algumas dinastias antigas usavam punições cruéis para manter o domínio.
严刑。
Zhè zhǒng yán xíng yǐn qǐ le rén mín de qiáng liè bù mǎn.
Esse tipo de punição severa causou forte descontentamento entre o povo.
严刑。
Xiàn dài fǎ lǜ zǎo yǐ fèi chú le zhè lèi yán xíng.
A lei moderna já aboliu esse tipo de tortura há muito tempo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑xíngpunição

严 significa severo e 刑 significa punição, resultando em punição severa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

喦喦yánfalante

Parte de som声符shēngfú

敢

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

井

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Aparece em