严明 (yán míng) — (verbo estativo) rigoroso e imparcial (de disciplina, regulamentos etc.); (verbo) aplicar rigorosamente (disciplina, regras)

Definição

严明 (yánmíng) é um adjetivo formal usado principalmente para disciplina, regras ou leis — significando tanto 'rigoroso e justo' quanto, como verbo, 'aplicar rigorosamente'. O sentido verbal é mais comum em contextos oficiais ou escritos do que na fala cotidiana.

adjetivo
(verbo estativo) rigoroso e imparcial (de disciplina, regulamentos etc.)
verbo
aplicar rigorosamente (disciplina, regras)

Exemplos

  • 严明。
    Zhè ge gōng sī de jì lǜ fēi cháng yán míng.
    A disciplina desta empresa é muito rigorosa e imparcial.
  • 严明，。
    Xué xiào yán míng xiào guī, wéi jì zhě bì shòu chǔ fèn.
    A escola aplica rigorosamente suas regras; os infratores serão punidos.
  • 严明，。
    Fǎ guān yán míng zhí fǎ, yíng dé le mín zhòng de xìn rèn.
    O juiz aplicou a lei de forma rigorosa e imparcial, conquistando a confiança do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánrigoroso
明míngimparcial

严 significa rigoroso e 明 quer dizer imparcial; juntos indicam algo rigoroso e justo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.