严查 (yán chá) — investigar rigorosamente; reprimir

Definição

严查 combina 严 ('rigoroso') com 查 ('investigar'), usado para repressões oficiais contra irregularidades como segurança alimentar ou corrupção. O sentido em inglês neste nível é o formal 'reprimir'.

verbo
investigar rigorosamentereprimir

Exemplos

  • 严查。
    Zhèng fǔ bù mén zhèng zài yán chá shí pǐn ān quán wèn tí.
    Departamentos governamentais estão investigando rigorosamente questões de segurança alimentar.
  • 严查，。
    Gōng sī yán chá cái wù lòu dòng, fáng zhǐ fǔ bài.
    A empresa investiga rigorosamente brechas financeiras para prevenir corrupção.
  • 严查。
    Xué xiào duì kǎo shì zuò bì xíng wéi jìn xíng yán chá.
    A escola realiza investigações rigorosas sobre cola em provas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánrigoroso
查cháinvestigar

严 significa rigoroso, então 严查 é investigar ou reprimir algo com rigor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.