严禁 (yán jìn) — proibir terminantemente; vetar

Definição

严禁 é uma forma formal e escrita de 'proibir terminantemente' — mais forte que o neutro 禁止, geralmente visto em regras e avisos públicos. Ao contrário de 不许/不准, não é usado para comandos casuais entre pessoas.

verbo
proibir terminantementevetar

Exemplos

  • 严禁。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng chí dào.
    A empresa proíbe terminantemente que os funcionários se atrasem.
  • 严禁。
    Tú shū guǎn yán jìn dà shēng shuō huà.
    A biblioteca proíbe terminantemente falar alto.
  • 严禁。
    Kǎo chǎng yán jìn shǐ yòng shǒu jī.
    A sala de prova proíbe terminantemente o uso de celulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánestrito
禁jìnproibir

“严” significa estritamente e “禁” significa proibir; juntos, significam proibir de forma rigorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.