严防 (yán fáng) — proteger-se rigorosamente contra; tomar precauções rigorosas contra

Definição

Um termo formal e escrito que significa 'proteger-se rigorosamente contra / tomar precauções rigorosas contra' — mais forte e mais oficial que o 防 do dia a dia. Frequentemente usado em avisos, notícias e contextos de segurança/doenças infecciosas.

verbo
proteger-se rigorosamente contratomar precauções rigorosas contra

Exemplos

  • 严防，。
    Wǒ men bì xū yán fáng shì gù, què bǎo ān quán.
    Devemos nos proteger rigorosamente contra acidentes para garantir a segurança.
  • 严防。
    Jǐng fāng zhèng zài yán fáng fàn zuì huó dòng.
    A polícia está se protegendo rigorosamente contra atividades criminosas.
  • ，严防。
    Zài yì qíng qī jiān, wǒ men yào yán fáng bìng dú chuán bō.
    Durante a epidemia, precisamos nos proteger rigorosamente contra a propagação do vírus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánestrito
防fángproteger

As partes 严 e 防 juntas significam proteger de maneira rigorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.