TongTong
Entrar

丧事 (sāng shì) — arranjos funerários; exéquias

Definição

丧事 se refere aos arranjos práticos em torno de um funeral — as tarefas e a logística, não a cerimônia ou o luto em si. Comparado com o cotidiano 葬礼 ('funeral'), enfatiza o trabalho organizacional a ser feito.

substantivo
arranjos funeráriosexéquias

Exemplos

  • 丧事。
    Tā zài lǎo jiā zhāng luo sāng shì.
    Ele está organizando os assuntos do funeral em sua cidade natal.
  • 丧事。
    Hěn duō qīn yǒu cóng yuǎn fāng gǎn lái cān jiā sāng shì.
    Muitos parentes e amigos vieram de longe para participar do funeral.
  • 丧事，。
    sāng shì Bàn wán zhī hòu, yì jiā rén hái xū yào chǔ lǐ hòu xù de shì qing.
    Depois que os assuntos do funeral forem concluídos, a família ainda precisa lidar com as questões posteriores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丧sàngfuneral
事shìassuntos

“丧” (funeral) e “事” (assuntos) referem-se aos preparativos de um funeral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.