丧命 (sàng mìng) — perder a vida (em acidente, violência ou desastre); morrer (formal/literário)

Definição

Verbo formal que significa morrer em um acidente, desastre ou evento violento — não morte natural. Use em notícias ou textos escritos, não em conversas casuais.

verbo
perder a vida (em acidente, violência ou desastre)morrer (formal/literário)

Exemplos

  • 丧命。
    Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sàng mìng le.
    Ele perdeu a vida naquele acidente de carro.
  • 。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng sàng le mìng.
    Ele perdeu a vida na guerra.
  • ，丧命。
    Yīn wèi shí wù zhòng dú, jǐ gè rén sàng mìng le.
    Várias pessoas perderam a vida por causa de intoxicação alimentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丧sàngperder
命mìngvida

丧 expressa perda e 命 vida; juntos significam perder a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.