丧尽天良 (sàng jìn tiān liáng) — totalmente desprovido de consciência; cruel e sem coração

Definição

Um chengyu forte que significa 'totalmente sem consciência'. Usado em escrita formal ou reportagens jornalísticas para condenar um único ato cruel ou uma pessoa sem coração.

expressão idiomática
totalmente desprovido de consciênciacruel e sem coração

Exemplos

  • ，丧尽天良。
    Tā wèi le qián cái shā hài qīn rén, zhēn shì sàng jìn tiān liáng.
    Ele matou a própria família por dinheiro — ele é realmente totalmente sem consciência.
  • 丧尽天良。
    Zhè zhǒng sàng jìn tiān liáng de xíng wéi yí dìng huì shòu dào fǎ lǜ de chéng fá.
    Tais atos sem coração certamente serão punidos pela lei.
  • 丧尽天良，。
    Nà ge zhà piàn tuán huǒ sàng jìn tiān liáng, lián lǎo rén de jiù mìng qián dōu piàn.
    Esse grupo de fraudadores é completamente sem coração — eles até enganaram o dinheiro que salvava a vida do idoso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.