个性 (gè xìng) — individualidade, personalidade

Definição

个性 enfatiza o que torna alguém distintamente 'ele mesmo' (个性强 = forte individualidade). 性格 se refere ao temperamento geral de uma pessoa e é a palavra do dia a dia para 'personalidade'.

substantivo
individualidadepersonalidade

Exemplos

  • 个性。
    Wǒ hěn xǐ huan nǐ de gè xìng.
    Eu gosto muito da sua personalidade.
  • 个性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de gè xìng.
    Todo mundo tem uma personalidade diferente.
  • 个性，。
    Tā hěn yǒu gè xìng, cóng bù gēn bié rén yí yàng.
    Ele tem uma individualidade forte e nunca segue os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

个gèindividual
性xìngnatureza

个 e 性 se combinam para significar a natureza de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.