个性化 (gè xìng huà) — personalizar; customizar

Definição

Verbo/substantivo: 'personalizar / customizar' — transformar um produto ou serviço padrão em algo adaptado a um indivíduo. Comum em contextos de tecnologia e negócios (软件、服务、产品).

verbo
personalizarcustomizar

Exemplos

  • 个性化。
    Zhè kuǎn shǒu jī kě yǐ gè xìng huà wài ké.
    Este modelo de telefone pode personalizar a capa.
  • 个性化。
    Wǒ men de fú wù huì gēn jù kè hù xū qiú gè xìng huà.
    Nosso serviço será personalizado com base nas necessidades do cliente.
  • 个性化。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔn xǔ yòng hù gè xìng huà jiè miàn.
    Este software permite que os usuários personalizem a interface.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

个性personalidade
个gèindivíduo性xìngcaráter
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar em

个性 (personalidade) + 化 (transformar em) significa tornar algo com estilo pessoal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.