为何 (wèi hé) — (formal, literário) por que; por qual razão

Definição

Um 'por que' formal e literário — mais forte e retórico que o cotidiano 为什么, usado na escrita ou discursos. É um único advérbio (sem partícula interrogativa necessária) e frequentemente emparelhado com 不 para um tom negativo.

advérbio
(formal, literário) por quepor qual razão

Exemplos

  • 为何？
    wèi hé Nǐ yào xuǎn zé zhè tiáo lù?
    Por que você escolheu este caminho?
  • 为何？
    Tā men wèi hé tū rán gǎi biàn jì huà?
    Por que eles mudaram o plano de repente?
  • 为何。
    Wǒ shǐ zhōng bù míng bái tā wèi hé rú cǐ jiān jué.
    Nunca entendi por que ele estava tão determinado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.