为名 (wéi míng) — usar como nome ou pretexto

Definição

为 (wéi) aqui é um verbo clássico que significa 'em nome de' ou 'sob o pretexto de' — a ação que segue é um rótulo falso para o motivo real. Sempre usado depois de 以 (yǐ), como em 以…为名.

verbo
usar como nome ou pretexto

Exemplos

  • 为名，。
    Tā yǐ lǚ yóu wéi míng, shí jì shang shì zài táo bì gōng zuò.
    Ele usou viajar como pretexto; na verdade, estava evitando o trabalho.
  • 为名，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ cí shàn wéi míng, què zhuàn le hěn duō qián.
    Esta empresa usou a caridade como nome, mas ganhou muito dinheiro.
  • 为名。
    Wǒ men bù néng yǐ ài wéi míng shāng hài bié rén.
    Não podemos machucar os outros em nome do amor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

为wèicomo
名míngnome

为名 associa 为 (como) a 名 (nome), dando o sentido de usar algo como nome ou pretexto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.