为数不多 (wéi shù bù duō) — ser poucos em número; apenas um pequeno número

Definição

Uma expressão fixa que significa 'poucos em número' — usada predicativamente (在为数不多的专家中…) ou atributivamente (为数不多的几位专家). O pinyin é wéi, não wèi.

verbo
ser poucos em númeroapenas um pequeno número

Exemplos

  • 为数不多。
    Xiàng tā zhè yàng de rén cái wéi shù bù duō.
    Talentos como ele são poucos em número.
  • 为数不多。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de zhì yuàn zhě wéi shù bù duō.
    Os voluntários que participaram deste evento são poucos.
  • 为数不多。
    wéi shù bù duō De jǐ wèi zhuān jiā chū xí le huì yì.
    Os poucos especialistas compareceram à reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

为数o número
为wèiser数shùnúmero
动宾Verbo + objeto
不多não muitos
不bùnão多duōmuitos
偏正Modificador + núcleo

为数 (o número) e 不多 (não muitos) se combinam para dizer que existe apenas uma pequena quantidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.