为着 (wèi zhe) — (coverb/formal) para; a fim de; por causa de

Definição

为着 (wéi zhe) é uma preposição formal que significa 'para / por causa de'. Compare com 为了: ambos significam 'para / a fim de', mas 为了 é muito mais comum no chinês moderno; 为着 soa mais literário e formal.

preposição
(coverb/formal) paraa fim depor causa de

Exemplos

  • 为着。
    Wǒ men wèi zhe zhè cì huó dòng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Colocamos muito esforço neste evento.
  • 为着，。
    wèi zhe Tí gāo fú wù zhì liàng, gōng sī jìn xíng le quán miàn péi xùn.
    Para melhorar a qualidade do serviço, a empresa realizou um treinamento abrangente.
  • 为着，。
    wèi zhe Rén mín de lì yì, tā men jiān chí gǎi gé.
    Pelos interesses do povo, eles persistiram com as reformas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

为wèipara
着zhesufixo

为 significa para, e 着 completa a preposição formal, formando 'para o bem de'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.