主动 (zhǔ dòng) — proativo, tomando a iniciativa (de atitude ou ação de uma pessoa); voluntário, por conta própria

Definição

主动 descreve uma pessoa que toma a liderança ou age por conta própria (oposto de 被动). Comparado com 积极, enfatiza ser quem inicia uma ação, em vez de ter uma atitude geralmente enérgica e positiva.

adjetivo
proativotomando a iniciativa (de atitude ou ação de uma pessoa)voluntáriopor conta própria
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 主动。
    Tā fēi cháng zhǔ dòng xué xí zhōng wén.
    Ele é muito proativo em aprender chinês.
  • 主动，。
    Zhè shì wǒ zhǔ dòng zuò de jué dìng, bú shì bié rén ràng wǒ zuò de.
    Esta é uma decisão que tomei por iniciativa própria, não algo que outros me pediram para fazer.
  • ，主动。
    Zài gōng zuò zhōng, nǐ yào gèng zhǔ dòng yì xiē.
    No trabalho, você precisa ser mais proativo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprimário
动dòngação

主 quer dizer primário e 动 significa ação, resultando em agir por iniciativa própria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.