主厨 (zhǔ chú) — (verbo-objeto) ser o chef, servir como chef principal

Definição

主厨 (zhǔchú) designa a pessoa responsável pela cozinha — o chef principal, o cargo sênior sobre os cozinheiros. Como frase verbo-objeto significa 'servir como chef principal', ex.: 他主厨 (tā zhǔ chú) 'ele é o chef principal' / 'ele trabalha como chef principal'.

verbo
(verbo-objeto) ser o chefservir como chef principal

Exemplos

  • 。
    Tā zài zhè jiā cān tīng zhǔ guò chú.
    Ele trabalhou como chef neste restaurante.
  • ，。
    Tā zhǔ le wǔ nián de chú, chú yì fēi cháng hǎo.
    Ele foi o chef por cinco anos, e suas habilidades culinárias são excelentes.
  • 主厨？
    Jīn wǎn de wǎn yàn yóu nín zhǔ chú ma?
    Você vai ser o chef do jantar de hoje à noite?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

主zhǔassumir o comando
厨chúcozinha

主 quer dizer assumir o comando e 厨 se refere à cozinha, então a palavra indica quem é responsável por cozinhar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廚; 厨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù廚chú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma explicada aqui é 廚, não 厨: a parte 广 diz respeito ao significado, e a parte 尌 fornece o som.

Abrir 厨 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.