举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (chengyu (expressão idiomática)) desempenhar um papel decisivo; equilibrar a balança; ser de importância crítica

Definition

Examples

• 这位教授在国际学术界举足轻重，他的观点往往能改变研究方向。
  Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.
  Este professor tem um papel decisivo na comunidade acadêmica internacional; suas opiniões frequentemente mudam as direções de pesquisa.
• 在这个谈判中，中方的态度举足轻重，直接决定协议能否达成。
  Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.
  Nesta negociação, a atitude do lado chinês é de importância crítica, determinando diretamente se o acordo pode ser alcançado.
• 他虽然职位不高，但在项目决策上却是举足轻重的人物。
  Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
  Embora sua posição não seja alta, ele é uma figura central na tomada de decisões do projeto.