举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) — lidar com tarefas difíceis com facilidade; fazer algo importante ou exigente como se fosse sem esforço
Definição
Um idioma fixo que elogia alguém por tornar uma tarefa difícil parecer fácil. Compare com 轻而易举, que foca na tarefa em si ser simples, enquanto 举重若轻 enfatiza a pessoa se saindo impressionantemente sob dificuldade.
expressão idiomática
lidar com tarefas difíceis com facilidadefazer algo importante ou exigente como se fosse sem esforço
Exemplos
- 举重若轻，。Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ zhòng ruò qīng, ràng rén pèi fú.Ele lidou com a crise com tanta facilidade que todos o admiravam.
- 举重若轻，。Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ zhòng ruò qīng, cóng bù huāng zhāng.Este general comanda batalhas como se fossem fáceis, nunca entrando em pânico.
- 举重若轻，。Tā shēn jiān shù zhí què jǔ zhòng ruò qīng, xiào lǜ jí gāo.Ela equilibra vários papéis sem esforço e com grande eficiência.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.