乖巧 (guāi qiǎo) — (de crianças ou animais pequenos) bem-comportado e esperto; adorável e fofo

Definição

乖巧 é usado principalmente para crianças ou animais de estimação que são bem-comportados E adoráveis — uma única palavra carinhosa para 'bom e fofo'. Combina 可爱 com comportamento obediente; 淘气 é o oposto.

adjetivo
(de crianças ou animais pequenos) bem-comportado e espertoadorável e fofo

Exemplos

  • 乖巧，。
    Xiǎo míng zài xué xiào hěn guāi qiǎo, lǎo shī jīng cháng biǎo yáng tā.
    Xiao Ming é muito bem-comportado e esperto na escola; o professor frequentemente o elogia.
  • 乖巧，。
    Zhè zhī xiǎo māo tè bié guāi qiǎo, cóng lái bù zhuā shā fā.
    Este gatinho é especialmente fofo e bem-comportado; nunca arranha o sofá.
  • 乖巧，。
    Tā xìng gé guāi qiǎo, dà jiā dōu hěn yuàn yì hé tā yì qǐ wán.
    A personalidade dela é adorável e agradável; todos ficam felizes em brincar com ela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乖guāibem-educado
巧qiǎoesperto

乖 (bem-educado) e 巧 (esperto) juntos descrevem alguém agradável por ser obediente e perspicaz.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 乖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.