乘务 (chéng wù) — serviço (em trem, avião, etc.)

Definição

Usado como modificador significando 'serviço/atendimento' em transporte público (trens, aviões, navios), sempre emparelhado com substantivos como 人员 ou 员. Sugere o papel de serviço da tripulação, não o serviço em si.

adjetivo
serviço (em trem, avião, etc.)

Exemplos

  • 乘务。
    Zhè cì háng bān de chéng wù fēi cháng zhōu dào.
    O serviço neste voo é muito atencioso.
  • 乘务。
    Huǒ chē shàng de chéng wù rén yuán tài dù hěn qīn qiè.
    A tripulação no trem é muito simpática.
  • 乘务。
    Gāo zhì liàng de chéng wù ràng chéng kè gǎn dào shū shì.
    Um serviço de alta qualidade faz os passageiros se sentirem confortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乘chéngviajar/embarcar
务wùserviço

A parte 乘 significa viajar ou embarcar, e a parte 务 significa serviço; juntos descrevem o serviço a bordo de um veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.