乘机 (chéng jī) — aproveitar uma oportunidade, tirar proveito de uma situação

Definição

Literário 'aproveitar uma oportunidade / tirar proveito de um momento.' Usado em textos formais (notícias, relatórios); na fala, 趁机 é mais comum.

verbo
aproveitar uma oportunidadetirar proveito de uma situação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 乘机。
    Tā chéng jī lí kāi le fáng jiān.
    Ele aproveitou a oportunidade para sair da sala.
  • ，。
    Tā chéng le zhè cì jī, zhuàn le hěn duō qián.
    Ele aproveitou esta oportunidade e ganhou muito dinheiro.
  • 乘机。
    Dí rén chéng jī fā dòng le jìn gōng.
    O inimigo aproveitou a oportunidade para lançar um ataque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

乘chéngaproveitar
机jīoportunidade

“乘” (aproveitar) atua sobre “机” (oportunidade), resultando em aproveitar uma oportunidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.