乞讨 (qǐ tǎo) — mendigar (por dinheiro ou comida)

Definição

乞讨 significa especificamente pedir esmola na rua por dinheiro ou comida (atividade de vagabundo), ao contrário do mais literário/figurado 乞求 ou dos verbais 恳求/哀求. 伸手 é a forma coloquial curta de dizer o mesmo ato de mendigar na rua.

verbo
mendigar (por dinheiro ou comida)

Exemplos

  • 乞讨。
    Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
    Ele pediu esmola aos transeuntes na estação de trem.
  • 乞讨。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
    Aquele velho teve que mendigar por causa do desemprego.
  • 乞讨。
    Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
    Muitos países proíbem pedir esmola em lugares públicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乞qǐpedir esmolas
讨tǎobuscar

Pedir esmolas para sobreviver combina 乞, pedir, com 讨, buscar ou pedir.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 乞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.