争得 (zhēng dé) — ganhar, obter através de esforço ou competição

Definição

Um composto verbo-objeto: 争 (lutar/esforçar-se) + 得 (obter). Significa ganhar ou conquistar algo através de esforço ou luta, em vez de receber passivamente. Frequentemente usado em contextos escritos.

verbo
ganhar, obter através de esforço ou competição
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 争得。
    Tā zhēng dé le zhè cì bǐ sài de guàn jūn.
    Ele ganhou o campeonato desta competição.
  • ，争得。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú zhēng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Depois de muito trabalho, ela finalmente conquistou a confiança de todos.
  • 争得，？
    zhēng dé Rú cǐ jié guǒ, qǐ fēi tiān yì?
    Como esse resultado pôde ser obtido? Não é o destino?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

争zhēnglutar
得déobter

争 (lutar) e 得 (obter) se combinam para indicar vencer por meio de esforço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.