争气 (zhēng qì) — trazer crédito a; corresponder às expectativas; trabalhar duro para não decepcionar

Definição

争气 significa trabalhar duro para não decepcionar as pessoas — trata-se de provar seu valor para os outros (família, escola), ao contrário de 争取 ou 力争, que visam a um objetivo específico.

verbo
trazer crédito acorresponder às expectativastrabalhar duro para não decepcionar

Exemplos

  • 争气，。
    Tā zhè cì bǐ sài hěn zhēng qì, ná le guàn jūn.
    Ele foi bem nesta competição e ganhou o campeonato, trazendo crédito para si mesmo.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wèi zán men xué xiào zhēng yì kǒu qì.
    Você deve ganhar honra para a nossa escola.
  • 争气，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zhēng qì, cóng lái méi ràng fù mǔ cāo guò xīn.
    Ela sempre foi um crédito para a família e nunca fez seus pais se preocuparem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

争zhēnglutar
气qìhonra

争 mostra o esforço, enquanto 气 refere-se à honra ou crédito que esse esforço busca obter.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.