争端 (zhēng duān) — disputa, controvérsia, conflito

Definição

争端 é um substantivo formal para 'disputa' entre partes (países, grupos). Comparado com 争论/争议 (verbos que significam argumentar ou debater), 争端 nomeia a própria disputa, muitas vezes territorial, comercial ou legal.

substantivo

disputacontrovérsiaconflito

Classificador · 个

Exemplos

争端。
Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐ jīng chí xù duō nián le.
A disputa comercial entre os dois países já dura anos.
争端。
Tā men yòng tán pàn jiě jué le zhè chǎng zhēng duān.
Eles resolveram essa disputa por meio de negociação.
争端。
Zhè cì biān jiè zhēng duān yǐn fā le guó jì guān zhù.
Essa disputa de fronteira atraiu atenção internacional.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

争zhēngdisputa

端duānassunto/questão

争 quer dizer disputa e 端 significa assunto; portanto, 争端 refere-se a um assunto controverso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

立耑端

Parte de significado形符xíngfú

立立lì

Parte de som声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Aparece em