争论 (zhēng lùn) — discutir; debater

Definição

争论 é um verbo neutro para 'discutir/debater', geralmente sobre ideias ou questões (muitas vezes escrito 争论). 争吵 é mais acalorado e pessoal (uma briga), enquanto 辩论 é um debate formal e estruturado.

verbo
discutirdebater
Classificador · 次, 场

Exemplos

  • 争论。
    Bú yào wèi le xiǎo shì zhēng lùn.
    Não discuta por assuntos triviais.
  • 争论，。
    Tā men zhēng lùn le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Eles discutiram por muito tempo mas ainda não tiveram resultado.
  • 争论。
    Dà jiā dōu zài zhēng lùn zhè ge wèn tí.
    Todo mundo está debatendo esta questão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēngdisputar
论lùndebater

争 significa disputar e 论 quer dizer debater; juntos significam argumentar ou debater.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.