TongTong
Entrar

事不关己 (shì bù guān jǐ) — não é da conta de alguém; o assunto não envolve a pessoa pessoalmente

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'o assunto não me diz respeito' — usada para descrever uma atitude indiferente e descompromissada em relação aos assuntos dos outros.

expressão idiomática
não é da conta de alguémo assunto não envolve a pessoa pessoalmente

Exemplos

  • 事不关己，？
    shì bù guān jǐ, Wǒ wèi shén me yào guǎn?
    Não é da minha conta — por que eu deveria me envolver?
  • 事不关己，。
    Tā zǒng shì yí fù shì bù guān jǐ de tài dù, duì bié rén de kùn nan cóng lái bù guān xīn.
    Ele sempre tem uma atitude de 'não é da minha conta' e nunca se importa com as dificuldades dos outros.
  • ，事不关己。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ jiù shì bù guān jǐ hǎo le.
    Este assunto não tem nada a ver com você — apenas trate como se não fosse da sua conta.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.