事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — coisas contrárias aos desejos de alguém; eventos que saem ao contrário do esperado
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa que os resultados saíram opostos ao que se queria ou planejava. Frequentemente segue uma cláusula com 但/却 para marcar um contraste decepcionante com esperanças ou esforços anteriores.
idiom
coisas contrárias aos desejos de alguémeventos que saem ao contrário do esperado
Examples
- ，事与愿违。Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.Ele se preparou muito por um longo tempo, mas o resultado foi contrário aos seus desejos.
- ，事与愿违，。Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.Eu queria ajudar, mas inesperadamente as coisas saíram contrárias aos meus desejos e causei mais problemas.
- ，事与愿违，。Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.Ele estava muito confiante ao investir, mas no final as coisas saíram contrárias aos seus desejos e ele perdeu bastante dinheiro.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.