TongTong
Entrar

事出有因 (shì chū yǒu yīn) — há uma boa razão para algo; nada acontece sem causa

Definição

Chengyu que significa 'nada acontece sem uma causa' — usado para defender ou explicar um evento surpreendente apontando para uma razão real por trás dele.

expressão idiomática
há uma boa razão para algonada acontece sem causa

Exemplos

  • 事出有因。
    Tā de cí zhí xiǎng bì shì chū yǒu yīn.
    A demissão dele deve ter um motivo.
  • 事出有因，。
    Zhè cì chōng tū shì chū yǒu yīn, bú huì wú yuán wú gù.
    Este conflito tem um motivo; não será sem causa.
  • ，事出有因。
    Tā tū rán bān jiā, wǒ rèn wéi shì chū yǒu yīn.
    Ela se mudou de repente — acho que há um bom motivo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →
Aparece em
Causa, Efeito e LógicaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.