事务 (shì wù) — assuntos, questões (de trabalho, política, etc.); transação (em computação ou negócios)

Definição

事务 (shìwù) se refere a 'assuntos' ou 'questões' gerais — geralmente trabalho, política ou tarefas administrativas a serem tratadas. Menos específico que 事项 (um único item em uma lista) e mais amplo que 交易 / 买卖 (que significam uma troca comercial).

substantivo
assuntosquestões (de trabalho, política, etc.)transação (em computação ou negócios)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā shàn cháng chǔ lǐ rì cháng bàn shì wù gōng.
    Ele é bom em lidar com assuntos de escritório do dia a dia.
  • 事务。
    Zhè wèi jì zhě duì guó jì shì wù fēi cháng liǎo jiě.
    Este jornalista sabe muito sobre assuntos internacionais.
  • 事务。
    Shù jù kù shì wù xū yào bǎo zhèng yuán zǐ xìng.
    Transações de banco de dados precisam garantir atomicidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

事shìassunto
务wùnegócio

事 e 务 ambos se referem a assuntos a serem tratados, resultando em trabalho ou negócios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.