事发 (shì fā) — acontecer (especialmente de um incidente ou evento)

Definição

事发 (shì fā) significa 'o incidente aconteceu' — usado em contextos formais/escritos (notícias, relatórios, declarações policiais) para se referir a quando ou onde um evento ocorreu, não para ações cotidianas.

verbo
acontecer (especialmente de um incidente ou evento)

Exemplos

  • 事发，。
    shì fā Tū rán, dà jiā dōu lái bù jí fǎn yìng.
    O incidente aconteceu de repente; todos não tiveram tempo de reagir.
  • 事发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì fā yuán yīn.
    A polícia está investigando a causa do incidente.
  • 事发。
    shì fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn de yì tiáo jiē shàng.
    O local do incidente foi numa rua no centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

事shìincidente
发fāacontecer

事 indica um incidente, e 发 quer dizer acontecer ou irromper; portanto, a expressão inteira significa que um incidente ocorre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Conceitos abstratosMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.