二号机 (èr hào jī) — segunda unidade, Unidade 02 (a segunda de uma série de máquinas ou veículos)

Definição

Designação que significa 'Unidade 02' ou 'Máquina nº 2' — a segunda de uma série numerada de máquinas, veículos ou mechas. O nome 个号 mais numeral é um formato de nomenclatura padrão, não um nome pessoal.

substantivo
segunda unidadeUnidade 02 (a segunda de uma série de máquinas ou veículos)
Classificador · 台

Exemplos

  • 二号机。
    èr hào jī Yǐ jīng zài zhàn dòu zhōng yán zhòng shòu sǔn.
    A Unidade 02 foi gravemente danificada em batalha.
  • 二号机。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn xiū èr hào jī de dòng lì xì tǒng.
    Os técnicos estão reparando o sistema de energia da Unidade 02.
  • ，二号机。
    Mó nǐ xùn liàn zhōng, èr hào jī de jià shǐ yuán biǎo xiàn chū sè.
    No treinamento de simulação, o piloto da Unidade 02 teve um desempenho excelente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二号número dois
二èrdois号hàonúmero
偏正Modificador + núcleo
机jīmáquina

二号 indica o número dois e 机 refere-se à máquina, nomeando a segunda unidade.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.