亏空 (kuī kōng) — estar em déficit; ter uma insuficiência (nas finanças)

Definição

亏空 (kuīkōng) é um verbo formal para indicar déficit financeiro, tipicamente usado em contextos empresariais ou institucionais. Como substantivo adjetivado, também pode descrever a lacuna resultante (ex.: 亏空几百万).

verbo
estar em déficitter uma insuficiência (nas finanças)

Exemplos

  • 亏空。
    Gōng sī jīn nián kuī kōng le hěn dà yì bǐ qián.
    A empresa teve um grande déficit este ano.
  • ，亏空。
    Yīn wèi guǎn lǐ bú shàn, tā yí gòng kuī kōng le shàng bǎi wàn.
    Devido à má gestão, ele acabou com um déficit de mais de um milhão.
  • ，亏空。
    Xiàng mù zī jīn bú gòu, kǒng pà yào kuī kōng bù shǎo.
    O projeto não tem financiamento suficiente; temo que vá gerar um déficit considerável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亏kuīperda
空kōngvazio

亏 (perda) e 空 (vazio) se combinam para indicar um déficit financeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.