互为 (hù wéi) — mutuamente, um ao outro (formal, usado antes de um verbo)

Definição

Um conector adverbial formal: "mutuamente / uns aos outros," colocado diretamente antes de um verbo para indicar uma relação bidirecional. Mais literário que 互相, que é a escolha cotidiana falada para a mesma ideia.

advérbio
mutuamenteum ao outro (formal, usado antes de um verbo)

Exemplos

  • ，互为。
    Zài jīng jì shàng, liǎng guó hù wéi yī cún.
    Economicamente, os dois países são interdependentes.
  • 互为，。
    Zhè liǎng gè gài niàn hù wéi bǔ chōng, quē yī bù kě.
    Esses dois conceitos se complementam; nenhum pode ser dispensado.
  • ，互为，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù wéi ràng bù, zuì zhōng dá chéng xié yì.
    Durante as negociações, ambos os lados fizeram concessões mútuas e finalmente chegaram a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互hùmútuo
为wèifazer/ser

互 “mútuo” e 为 “fazer/ser” juntos expressam a ação de agir ou existir um em relação ao outro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.