五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn) — (expressão idiomática) uma explosão de cores; colorido e esplêndido

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'uma explosão de cores' — muitas cores brilhantes juntas, como em um jardim, fogos de artifício ou uma pintura. Diferencia-se do simples 彩色 por enfatizar abundância e variedade deslumbrante.

expressão idiomática
uma explosão de corescolorido e esplêndido

Exemplos

  • ，五彩缤纷，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ wǔ cǎi bīn fēn, měi bú shèng shōu.
    Quando a primavera chega, o jardim é uma explosão de cores, bonito demais para se absorver.
  • ，五彩缤纷，。
    Jié rì de yè wǎn, yān huā wǔ cǎi bīn fēn, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
    Nas noites de festa, os fogos de artifício são uma explosão de cores, iluminando todo o céu.
  • 五彩缤纷，。
    Zhè fú huà sè cǎi wǔ cǎi bīn fēn, gěi rén hěn qiáng de shì jué chōng jī.
    Esta pintura tem uma explosão de cores, causando um forte impacto visual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

五彩cinco cores
五wǔcinco彩cǎicor
偏正Modificador + núcleo
缤纷abundante
缤bīnvariado纷fēnabundante
联合Coordenação

五彩 refere-se a cinco cores e 缤纷 indica que são abundantes, então a cena fica deslumbrante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繽; 缤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn繽
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繽 une 糸 (seda) com 賓 como parte que indica o som; a forma simplificada 缤 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.