亟待解决 (jí dài jiě jué) — precisa ser resolvido urgentemente; requer reso…

Definição

Uma expressão formal e escrita que significa que um problema deve ser resolvido imediatamente — mais forte e mais literária do que o cotidiano 急需要解决.

verbo

precisa ser resolvido urgentementerequer resolução imediata

亟待解决。
Huán jìng wèn tí jí dài jiě jué.
O problema ambiental precisa ser resolvido com urgência.
亟待解决，。
Zhè ge máo dùn jí dài jiě jué, bù néng zài tuō le.
Essa contradição precisa ser resolvida com urgência — não podemos mais adiar.
亟待解决，。
Shī yè wèn tí jí dài jiě jué, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
A questão do desemprego precisa ser tratada com urgência; o governo deve tomar medidas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 亟, 人 (pessoa) fica entre 二 (duas bordas), marcando os extremos ao redor de uma pessoa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

角刀牛解

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.