亡命 (wáng mìng) — fugir, exilar-se (para escapar do perigo); estar desesperado, arriscar a vida (especialmente em 亡命徒)

Definição

亡命 significa 'fugir para salvar a vida' — geralmente usado na expressão fixa 亡命之徒 ('desperado / fora da lei que arrisca tudo'). É uma palavra forte e literária, não para viagens comuns.

verbo
fugirexilar-se (para escapar do perigo)estar desesperadoarriscar a vida (especialmente em 亡命徒)

Exemplos

  • 亡命，。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng wáng mìng, táo dào le guó wài.
    Ele fugiu durante a guerra e escapou para o exterior.
  • 。
    Nà xiē wáng mìng zhī tú shén me dōu zuò dé chū lái.
    Esses desesperados são capazes de qualquer coisa.
  • ，，。
    Wèi le huó mìng, tā yǐ rán wáng le mìng, yuǎn zǒu tā xiāng.
    Para sobreviver, ele já havia fugido e ido para longe, para uma terra estrangeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

亡wángfugir
命mìngvida

亡 (fugir) + 命 (vida) expressa a ideia de fugir para salvar a própria vida.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Crime e PolíciaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.