交代 (jiāo dài) — entregar (tarefas, trabalho) a um sucessor; dar instruções; dizer (a alguém para fazer algo); confessar; justificar-se; explicar claramente

Definição

交代 cobre três sentidos distintos: passar o trabalho para um sucessor (formal; cf. 移交), dar instruções ou ordens a alguém, e confessar/explicar (cf. 坦白 'confessar').

verbo
entregar (tarefas, trabalho) a um sucessordar instruçõesdizer (a alguém para fazer algo)confessarjustificar-seexplicar claramente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 交代。
    Tā tuì xiū qián bǎ gōng zuò dōu jiāo dài qīng chǔ le.
    Ele passou todo o trabalho claramente antes de se aposentar.
  • 交代。
    Lǎo bǎn jiāo dài tā míng tiān qù jī chǎng jiē kè hù.
    O chefe disse para ele ir ao aeroporto amanhã buscar um cliente.
  • ，交代。
    Zài fǎ tíng shàng, tā bù dé bù jiāo dài zì jǐ de zuì xíng.
    No tribunal, ele teve que confessar seu crime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāoentregar
代dàisubstituir

“交” indica entregar e “代” significa substituir; juntos descrevem passar tarefas para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.