交谊 (jiāo yì) — amizade formal/literária; relações amigáveis

Definição

Palavra formal/literária para amizade ou relações amigáveis, normalmente entre países, organizações ou em contextos oficiais. Mais elevada em registro do que o cotidiano 朋友关系 ou 友谊.

substantivo
amizade formal/literáriarelações amigáveis
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 交谊。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo yì yuán yuǎn liú cháng.
    A amizade entre os dois países tem uma longa história.
  • 交谊。
    Zhè cì huì yì jiā qiáng le shuāng fāng de jiāo yì.
    Esta reunião fortaleceu as relações amigáveis entre ambos os lados.
  • 交谊。
    Tā men zhī jiān de jiāo yì shēn hòu wú bǐ.
    A amizade entre eles é extremamente profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāoassociação
谊yìamizade

交 (associação) e 谊 (amizade) juntos significam relações amigáveis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誼; 谊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誼 combina 言, a parte de fala, com 宜 como parte fonética; a forma simplificada 谊 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.