亲信 (qīn xìn) — seguidor de confiança, confidente

Definição

Subordinado de confiança ou aliado próximo de um líder/figura de autoridade — carrega um sentido negativo, implicando seguidores leais que podem ser usados para ganho pessoal ou político.

substantivo
seguidor de confiançaconfidente
Classificador · 个

Exemplos

  • 亲信。
    Tā shì zǒng tǒng de qīn xìn.
    Ele é o subordinado de confiança do presidente.
  • 亲信。
    Zhè wèi lǐng dǎo shēn biān yǒu jǐ gè qīn xìn.
    Este líder tem vários subordinados de confiança ao seu redor.
  • 亲信。
    Zhè xiē qīn xìn duì tā fēi cháng zhōng chéng.
    Esses subordinados de confiança são muito leais a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnpróximo
信xìnconfiança

亲 (próximo) e 信 (confiança) descrevem alguém próximo e de confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.