亲密无间 (qīn mì wú jiān) — em termos muito íntimos; extremamente próximos e sem qualquer distância
Definition
Um chengyu de quatro caracteres que significa 'extremamente próximos, sem nenhuma distância' entre pessoas — mais forte do que simplesmente 亲密. Usado para relacionamentos (amigos, casais, parceiros), não para coisas.
idiom
em termos muito íntimosextremamente próximos e sem qualquer distância
Examples
- ，亲密无间。Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, guān xì qīn mì wú jiān.Os dois cresceram juntos e têm um relacionamento extremamente próximo.
- ，亲密无间。Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yī rán qīn mì wú jiān.Este casal está casado há trinta anos e ainda está em termos muito íntimos.
- 亲密无间，。Zhēn zhèng de péng you yīng gāi qīn mì wú jiān, dàn yě yào bǎo liú yì xiē gè rén kōng jiān.Verdadeiros amigos devem ser extremamente próximos, mas também devem manter um espaço pessoal.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.