亲朋 (qīn péng) — parentes e amigos

Definição

Um substantivo composto fixo que significa 'parentes e amigos' como um grupo social único — parentes próximos e amigos íntimos juntos, não apenas conhecidos. Quase sempre usado em contextos formais/escritos (por exemplo, 亲朋好友, 亲朋之情).

substantivo
parentes e amigos

Exemplos

  • ，亲朋。
    Zhè cì huí xiāng, qīn péng men dōu hěn rè qíng dì zhāo dài le wǒ.
    Todos os parentes e amigos me receberam calorosamente nesta viagem de volta à minha cidade natal.
  • ，亲朋。
    Tā shì yè yǒu chéng, què hěn shǎo yǔ qīn péng lián xì.
    Ele é bem-sucedido na carreira, mas raramente mantém contato com parentes e amigos.
  • ，亲朋。
    Wú lùn fù guì hái shì pín jiàn, qīn péng zhī qíng zuì wéi zhēn guì.
    Não importa se rico ou pobre, o vínculo com parentes e amigos é o mais precioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnparentes
朋péngamigos

亲朋 reúne 亲 (parentes) e 朋 (amigos).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 朋 mostrava duas fileiras de conchas lado a lado; a forma dupla moderna veio dessa imagem.

Abrir 朋 →
Aparece em
Família e ParentescoAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.