人性化 (rén xìng huā) — (verbo) humanizar; tornar amigável ao usuário, voltado para as pessoas ou adaptado às necessidades humanas

Definição

Usado para descrever designs, sistemas ou serviços adaptados às necessidades humanas e que parecem naturais ou confortáveis de usar. Mais como um adjetivo/predicado na prática do que um verbo de verdade.

verbo
humanizartornar amigável ao usuário, voltado para as pessoas ou adaptado às necessidades humanas

Exemplos

  • 人性化。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì fēi cháng rén xìng huā.
    O design deste software é muito amigável ao usuário.
  • 人性化。
    Wǒ men gōng sī yì zhí zài nǔ lì ràng fú wù gèng rén xìng huā.
    Nossa empresa sempre se esforçou para tornar os serviços mais voltados para as pessoas.
  • 人性化。
    Zhè zhǒng xīn shè bèi chōng fèn tǐ xiàn le rén xìng huā de lǐ niàn.
    Este novo dispositivo incorpora plenamente o conceito de design centrado no ser humano.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

人性natureza humana
人rénhumano性xìngnatureza
偏正Modificador + núcleo
化huàtornar

人性 refere-se à natureza humana; 化 transmite a ideia de tornar algo voltado para as pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.