仁兄 (rén xiōng) — (expressão fixa, respeitosa) querido amigo, honrado irmão mais velho (tratamento para homens)

Definição

Um tratamento escrito arcaico e muito educado para um colega ou superior do sexo masculino, usado em cartas ou discursos formais. Frequentemente emparelhado com termos de auto-humilhação como 小弟 na autorreferência do falante.

expressão idiomática
(expressão fixa, respeitosa) querido amigohonrado irmão mais velho (tratamento para homens)

Exemplos

  • 仁兄，，？
    rén xiōng, Duō rì bú jiàn, jìn lái kě hǎo?
    Caro amigo, já se passaram muitos dias desde nosso último encontro — como você tem passado?
  • 仁兄，。
    rén xiōng Tái jiàn, lái xìn yǐ shōu dào.
    Ao meu estimado amigo, recebi sua carta.
  • 仁兄。
    Xiǎo dì zài cǐ gōng hòu rén xiōng duō shí le.
    Seu humilde irmão mais novo está esperando aqui por você há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仁rénbenevolente
兄xiōngirmão mais velho

仁兄 une 仁 (benevolente) com 兄 (irmão mais velho), uma forma respeitosa de se dirigir a um homem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →
Aparece em
Identidade e TítulosAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.