介绍所 (jiè shào suǒ) — agência de casamentos

Definição

Um centro de encontros (literalmente 'escritório de apresentação') que ajuda pessoas a encontrar parceiros para casamento — um negócio real e estabelecido em contextos de língua chinesa.

substantivo
agência de casamentos
Classificador · 家

Exemplos

  • 介绍所。
    Wǒ zài zhè jiā jiè shào suǒ zhǎo dào le nán péng you.
    Encontrei um namorado neste centro de encontros.
  • 介绍所。
    Zhè jiā jiè shào suǒ de ā yí hěn rè xīn.
    A senhora deste centro de encontros é muito atenciosa.
  • 介绍所。
    jiè shào suǒ Bāng zhù hěn duō rén jié hūn le.
    O centro de encontros ajudou muitas pessoas a se casarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

介绍apresentar
介jièapresentar绍shàoconectar/apresentar
联合Coordenação
所suǒlugar

介绍 (apresentar) e 所 (lugar) juntos formam um centro de apresentações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

介 mostra uma forma humana central com duas marcas ao redor, indicando estar entre algo.

Abrir 介 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紹; 绍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào紹shào
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紹 combina 糸 com 召: 糸 é a parte que indica o significado e 召 é a parte que indica o som. Esta explicação é sobre 紹, não sobre o 绍 simplificado.

Abrir 绍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.