从严 (cóng yán) — rigorosamente, severamente (de punição, crítica, gestão)

Definição

Advérbio que significa 'severamente / rigorosamente', usado antes de um verbo em contextos formais ou oficiais (lei, disciplina, gestão). Combina com verbos como 处理, 打击, 要求.

advérbio
rigorosamenteseveramente (de punição, crítica, gestão)

Exemplos

  • 从严。
    Gōng sī jué dìng cóng yán chǔ lǐ zhè cì shì gù.
    A empresa decidiu lidar com este acidente rigorosamente.
  • 从严。
    Fǎ yuàn cóng yán dǎ jī fàn zuì xíng wéi.
    O tribunal combate rigorosamente os atos criminosos.
  • 从严。
    Lǐng dǎo duì tā de gōng zuò cóng yán yāo qiú.
    O líder exige rigorosamente do seu trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngagir de acordo com
严yánrigor

从 quer dizer agir de acordo com; 严 significa rigor, então a expressão inteira indica agir de forma rigorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.